1 00:01:36,084 --> 00:01:39,292 - Coloque os botes salva-vidas. - Deixe estar. 2 00:01:39,459 --> 00:01:41,626 Ainda não fomos atingidos. 3 00:01:53,834 --> 00:01:57,292 - Eu tenho a ponte. - Sinal luminoso do número 11. 4 00:01:57,459 --> 00:02:01,459 - Não observado. - Haverá mais a partir do dia 21. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,334 - Alguma novidade? - Nenhum trânsito desde a última vez. 6 00:02:18,251 --> 00:02:23,251 - Desacelerando à ré. Meia máquina à frente. - Foi recebido. 7 00:02:23,417 --> 00:02:27,209 Mas eu tenho algo vazando nos selos aqui. 8 00:02:27,376 --> 00:02:30,501 Ub�t, marcando 075 graus. 9 00:02:46,292 --> 00:02:50,459 Você tem a ponte. Apenas a tripulação necessária no convés. 10 00:03:00,834 --> 00:03:04,959 Preciso de luzes de pista. Basta carregar. 11 00:03:10,084 --> 00:03:13,917 Você deveria ser capaz de fazer isso cegamente. 12 00:03:14,084 --> 00:03:15,542 Sim. 13 00:03:22,501 --> 00:03:27,001 - Você vê alguma coisa? - Nada em que devamos atirar. 14 00:03:39,334 --> 00:03:41,292 Capitão! 15 00:04:00,292 --> 00:04:03,459 Forte a estibordo. 16 00:04:16,334 --> 00:04:19,167 Ubüt, estibordo! 17 00:04:22,334 --> 00:04:24,084 Confira! 18 00:05:52,834 --> 00:05:55,751 Olá. Recebemos uma mensagem ontem à noite. 19 00:05:57,167 --> 00:06:00,084 O número 34 foi o navio que afundou. 20 00:06:00,251 --> 00:06:04,542 21 tiveram problemas com a máquina e eles voltam para a Islândia. 21 00:06:04,709 --> 00:06:07,376 Foi o navio a vapor próximo a ele. 22 00:06:07,542 --> 00:06:10,292 A escolta atingiu o submarino com minas sincronizadas. 23 00:06:10,459 --> 00:06:14,751 E quatro aeronaves Heinkel foram cortadas antes de chegarem até nós. 24 00:06:14,917 --> 00:06:17,751 Parece que os britânicos faz a sua parte do trabalho. 25 00:06:17,917 --> 00:06:20,501 O que fede aqui? 26 00:06:21,667 --> 00:06:24,584 - O que você está fazendo? - Desculpe. 27 00:06:24,751 --> 00:06:28,584 Sim, onde está o livro de registro? Muito desajeitado, isso. 28 00:06:29,917 --> 00:06:33,834 O outro telegrafista é um porco. Podemos substituí-lo? 29 00:06:34,001 --> 00:06:38,042 O mordomo diz que é o marinheiro que é melhor pela manhã. 30 00:06:49,542 --> 00:06:51,626 "Porco"? 31 00:06:51,792 --> 00:06:55,042 O que isso significa? 32 00:06:55,209 --> 00:06:58,959 Não, tudo bem. Ele pode de manhã. Mas costumes populares, ele não tem isso. 33 00:06:59,126 --> 00:07:04,376 Ele, o sk�rung, foi imediatamente confirmação para um aparelho de rádio. 34 00:07:05,709 --> 00:07:10,501 - Há muita carga no canhão. - Ouvi. Ele é tão cuidadoso. 35 00:07:10,667 --> 00:07:15,959 Operamos e movimentamos algumas caixas. Ele conseguirá o que deseja. 36 00:07:16,126 --> 00:07:19,542 Todos disseram olá o novo primeiro imediato nosso? 37 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 - Olá. - Olá. 38 00:07:21,876 --> 00:07:26,042 F� votou lá antes de jogá-lo no rasgo. 39 00:07:26,209 --> 00:07:33,167 - Não há cabines suficientes? - Durante o torpedeamento, a porta estava trancada. 40 00:07:33,334 --> 00:07:36,501 Então é melhor dormir na massa. 41 00:07:36,667 --> 00:07:41,501 Caso contrário, tudo estará como deveria ser. Além de Evensen. 42 00:07:41,667 --> 00:07:45,751 - Ele tem piolhos adultos. - Já não coça. 43 00:07:45,917 --> 00:07:49,667 - Desculpe, você esqueceu este. - Obrigado. 44 00:07:49,834 --> 00:07:55,376 Ficamos muito tempo na Islândia. Não posso mandar os rapazes para terra. 45 00:07:55,542 --> 00:08:00,876 ... mas foi uma manobra diversiva. Existem tábuas, aglomerados e pregos. 46 00:08:01,042 --> 00:08:06,792 - A base aérea é construída em madeira. Valorizado. - Parece as forças armadas norueguesas. 47 00:08:06,959 --> 00:08:10,292 Mas do ar parece um alvo de bomba tentador. 48 00:08:10,459 --> 00:08:15,084 Os alemães acompanham ansiosamente Os britânicos abrem a escotilha da bomba no avião. 49 00:08:15,251 --> 00:08:18,542 Mas então uma bomba é lançada. 50 00:08:18,709 --> 00:08:24,084 E quando chegar à pista, nada explode. 51 00:08:24,251 --> 00:08:29,001 E então ele vê o alemão que a bomba também é feita de madeira. 52 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 Um toco. E naquele toco está escrito: 53 00:08:32,626 --> 00:08:35,167 "Você teve três." 54 00:08:35,334 --> 00:08:41,334 Por que arriscar enviar aviões e pilotos sobre o território inimigo tarde demais? 55 00:08:44,251 --> 00:08:47,292 A tentação provavelmente foi grande demais. 56 00:08:47,459 --> 00:08:52,251 Qualquer líder militar mostrará ao inimigo que ele tem a vantagem. 57 00:08:53,292 --> 00:08:58,917 Não há bom líder se você liderar tentações. Não tenha cabeça fria. 58 00:08:59,084 --> 00:09:03,959 É irresponsável � governar de acordo com caprichos e sentimentos. 59 00:09:04,126 --> 00:09:09,334 - Então haverá decisões covardes. - Você vai falar sobre o primeiro-ministro? 60 00:09:09,501 --> 00:09:12,917 Hemingway disse: "Coragem é coragem sob pressão." 61 00:09:13,084 --> 00:09:15,792 Nygaardsvold não sabe o que é isso. 62 00:09:15,959 --> 00:09:20,959 Ele também disse que quem ganha a guerra, é aquele que não participa dela. 63 00:09:21,126 --> 00:09:24,292 Talvez fosse o primeiro-ministro pensou. 64 00:09:24,459 --> 00:09:27,876 Ele acredita que pode optar por sair da guerra? 65 00:09:31,209 --> 00:09:35,459 Ele não está à altura da tarefa ele assumiu a responsabilidade de fazer isso. 66 00:09:35,626 --> 00:09:39,334 Envia o jovem e sua esposa para a Suécia e chega a Londres. 67 00:09:39,501 --> 00:09:45,751 As pessoas são encorajadas a resistir passivamente. Na Noruega, eles usam clipes de papel nas jaquetas. 68 00:09:46,667 --> 00:09:50,542 Você sabe como Nygaardsvold bebendo seu café? 69 00:09:52,542 --> 00:09:54,751 Ele tem que fazer isso com as duas mãos. 70 00:10:24,251 --> 00:10:28,917 Você se lembra dele lá... na cozinha? Ele Gundersen. 71 00:10:31,917 --> 00:10:34,751 Aquele que foi um pouco lento? 72 00:10:34,917 --> 00:10:40,667 Coitadinho. Não foi possível dizer a diferença Aviões alemães e britânicos e fiquei com muito medo. 73 00:10:51,417 --> 00:10:54,376 O que você sabe sobre o primeiro imediato? 74 00:10:56,167 --> 00:10:59,417 Muita experiência. Ele foi capitão. 75 00:10:59,584 --> 00:11:01,667 Há algo nele. 76 00:11:01,834 --> 00:11:05,959 Quando ele fica sozinho na ponte, Eu gostaria de saber o quê. 77 00:11:06,126 --> 00:11:09,584 Você é sempre tão cético. Dê-lhe tempo. 78 00:11:16,751 --> 00:11:18,751 Algo novo? 79 00:11:18,917 --> 00:11:21,001 Nada. 80 00:11:25,042 --> 00:11:28,626 Ouvi o que você disse ao capitão. 81 00:11:28,792 --> 00:11:32,417 eu não vou direto da confirmação. 82 00:11:32,584 --> 00:11:38,084 Meu pai me ensinou de manhã quando eu tinha sete anos. Fiz um curso de telégrafo em Oslo. 83 00:11:38,251 --> 00:11:41,917 Na verdade, eu seria eletricista. 84 00:11:42,084 --> 00:11:47,584 Mas prometo fazer um bom trabalho e não coma arenque aqui. 85 00:11:47,751 --> 00:11:49,917 Eu prometo. 86 00:12:28,959 --> 00:12:33,584 O que diabos isso significa? Não é possível. 87 00:12:34,751 --> 00:12:38,792 - Você tem certeza absoluta? - Sim. Haverá mais um. 88 00:12:44,959 --> 00:12:47,209 Feche. 89 00:12:54,709 --> 00:12:59,751 “O comboio deve se dispersar e prossiga para os portos russos." 90 00:13:01,959 --> 00:13:05,042 E então veio aqui logo depois. 91 00:13:08,126 --> 00:13:10,792 "Comboio para dispersar." 92 00:13:10,959 --> 00:13:13,584 Vamos um por um? 93 00:13:13,751 --> 00:13:16,626 E a escolta é retirada. 94 00:13:17,626 --> 00:13:21,709 E ninguém veio... Nenhuma explicação? 95 00:13:21,876 --> 00:13:25,459 Não. Nenhuma mensagem sobre tempestades ou mau tempo. 96 00:13:25,626 --> 00:13:30,376 Os malditos britânicos devem usar os navios em outro lugar. 97 00:13:32,126 --> 00:13:37,542 Sim. Há também uma terceira razão para desmembrar um comboio. 98 00:13:40,584 --> 00:13:45,709 Superioridade militar. Se a escolta se não houver chance, ele é retirado. 99 00:13:45,876 --> 00:13:49,626 Poderiam ser navios de guerra alemães vindo em nossa direção? 100 00:13:50,667 --> 00:13:52,001 Sim. 101 00:13:56,126 --> 00:14:00,292 O comboio vai se dispersar em todas as direções. 102 00:14:00,459 --> 00:14:05,709 Se não tivermos retardatários, todo o comboio está aproximadamente aqui. 103 00:14:07,834 --> 00:14:13,501 Nosso maior desafio é as bases aéreas alemãs no norte da Noruega. 104 00:14:13,667 --> 00:14:18,751 Não importa qual curso escolhemos, é estamos dentro do alcance dos aviões. 105 00:14:27,292 --> 00:14:29,292 Por que eles deveriam nos dispersar? 106 00:14:29,459 --> 00:14:33,292 Não temos ideia do que os britânicos estão pensando. Há silêncio no rádio. 107 00:14:33,459 --> 00:14:37,209 Maldito silêncio de rádio! Fomos decepcionados! 108 00:14:37,376 --> 00:14:42,334 Estou enviando uma mensagem agora, revelando Eu conheço a nossa posição e os navios ao redor. 109 00:15:05,876 --> 00:15:09,459 Atingimos alguns destroços. Tudo correu bem. 110 00:15:09,626 --> 00:15:14,126 - Eles dormem de plantão lá em cima? - Não, é uma névoa espessa. 111 00:15:16,042 --> 00:15:18,001 Eu vou desistir. 112 00:15:22,501 --> 00:15:27,292 Em outros telegramas não diz nada se continuar para Murmansk. 113 00:15:27,459 --> 00:15:30,751 Não há dúvida sobre isso qual é a nossa tarefa. 114 00:15:32,334 --> 00:15:38,292 Capitão? Temos problemas com a máquina. Isso o mais complicado é voltar para a Islândia. 115 00:15:38,459 --> 00:15:42,417 Nós não vamos ficar o primeiro navio a virar. 116 00:15:45,834 --> 00:15:48,084 O que você acha, Mark? 117 00:15:49,917 --> 00:15:54,584 - Não sei. - Você deve querer dizer alguma coisa. 118 00:15:56,084 --> 00:16:01,042 Se eu for expulso, você toma a decisão sozinho. 119 00:16:02,876 --> 00:16:08,501 - Depois voltamos para a Islândia. - Sim. Acordado. 120 00:16:09,417 --> 00:16:13,917 - Por que? - Para evitar avarias nas máquinas. 121 00:16:15,084 --> 00:16:18,709 Não temos armas na popa ou nas asas da ponte. 122 00:16:18,876 --> 00:16:22,709 Não estamos prontos por navegar sozinho. 123 00:16:22,876 --> 00:16:26,251 E nossos aliados Quem precisa de suprimentos? 124 00:16:26,417 --> 00:16:31,084 A União Soviética? Há um ano Eles eram os melhores amigos dos nazistas. 125 00:16:34,459 --> 00:16:37,626 Você está certo. Os britânicos falharam. 126 00:16:37,792 --> 00:16:43,001 Não faremos isso. Nós seguramos o curso. Os alemães não esperam isso. 127 00:16:44,667 --> 00:16:48,167 Quando navegamos sozinhos, podemos verificar a velocidade. 128 00:16:48,334 --> 00:16:51,876 Vamos mais rápido do que metade da velocidade, o motor irá falhar. 129 00:16:52,042 --> 00:16:55,542 O capacitor quebra se estiver executando pressão mais alta. 130 00:16:55,709 --> 00:16:57,709 Agora aguenta. 131 00:17:02,084 --> 00:17:04,292 Faremos isso em breve. 132 00:17:06,751 --> 00:17:12,042 - O que dizemos à tripulação? - Exatamente o que eles precisam saber. 133 00:17:27,042 --> 00:17:31,209 - Onde está o mordomo? - Ele estava no convés da cidade. 134 00:17:37,626 --> 00:17:39,626 Capitão? 135 00:17:39,792 --> 00:17:45,876 O comboio se espalhou, s� mudamos para vigias duplos. 136 00:17:46,042 --> 00:17:49,334 - A escolta, então? - Segue-nos com aviões e cruzadores. 137 00:17:49,501 --> 00:17:54,709 Mas haverá grandes distâncias, então eu quero estar do lado seguro. 138 00:18:38,167 --> 00:18:39,584 Entre. 139 00:18:41,626 --> 00:18:45,251 - Você perguntou por mim? - Apenas sente-se. 140 00:18:59,542 --> 00:19:02,459 Eu li em seus jornais, - 141 00:19:02,626 --> 00:19:06,209 - que você era capitão de D/S Jutlândia. 142 00:19:07,334 --> 00:19:10,501 - Sim. - Então você já está no mar de novo. 143 00:19:12,667 --> 00:19:14,584 Impressionante. 144 00:19:20,084 --> 00:19:22,709 Você acabou na água? 145 00:19:25,334 --> 00:19:26,834 Não. 146 00:19:32,917 --> 00:19:35,167 Não há nada para se envergonhar. 147 00:19:36,751 --> 00:19:40,501 Um pouco de medo da água está bem. Isso nos mantém afiados. 148 00:19:40,667 --> 00:19:45,042 Muitos dos melhores oficiais no mar tem medo de água. 149 00:19:45,209 --> 00:19:50,084 Se você tem algo para contar, é melhor tirá-lo. 150 00:20:03,209 --> 00:20:06,126 Sim. Fomos torpedeados. 151 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Mas você leu isso, certo? 152 00:20:11,876 --> 00:20:17,042 Demorou meia hora antes do navio afundar, então tivemos bastante tempo. 153 00:20:17,209 --> 00:20:21,584 Todos saíram vivos. Éramos 16. 154 00:20:23,292 --> 00:20:25,751 Então você conseguiu manter a calma? 155 00:20:27,501 --> 00:20:31,126 Não foi tão ruim como as pessoas dizem. 156 00:20:32,584 --> 00:20:36,876 Abrupto. Mas isso você nunca mais conta 157 00:20:37,042 --> 00:20:41,334 Todo mundo sabe que um capitão que tenha perder o navio significa infortúnio. 158 00:20:41,501 --> 00:20:45,626 Se o medo se espalhar, ele se espalha como uma praga. 159 00:20:47,376 --> 00:20:50,667 Estou olhando para este navio como um caixão. 160 00:20:50,834 --> 00:20:57,042 Cada vez que subo a bordo, morro. Então não haverá mais o que temer. 161 00:20:58,959 --> 00:21:01,251 É a tampa do caixão. 162 00:21:33,501 --> 00:21:35,834 Recebemos relatórios de emergência. 163 00:21:36,001 --> 00:21:39,792 Torpedo. Tudo aponta para que foi afundado. 164 00:21:45,584 --> 00:21:49,959 Mensagens de socorro de quatro navios. O último é do número 18. 165 00:21:50,126 --> 00:21:56,209 Eles estão descendo e estão a caminho benefícios de vida. Todos os quatro provavelmente foram atingidos. 166 00:22:03,417 --> 00:22:07,167 O que você acha? Ainda podemos nos virar. 167 00:22:08,501 --> 00:22:12,626 Haverá um desvio se vamos para Murmansk. 168 00:22:12,792 --> 00:22:16,751 Mantenha o curso e a velocidade. Deixe-me saber se houver alguma coisa. 169 00:22:50,417 --> 00:22:52,459 Eu tenho a ponte. 170 00:23:23,626 --> 00:23:28,834 Você trouxe munição na cabine? Você pode explodir toda a cabine no ar. 171 00:23:32,542 --> 00:23:38,459 Vá à missa. cale a boca, se você quiser na cabine do sueco. 172 00:23:47,209 --> 00:23:49,251 Aqui com isso. 173 00:23:52,334 --> 00:23:56,084 Que tipo de canhão você tinha a bordo de onde você veio? 174 00:23:56,251 --> 00:23:58,917 - Não sei. - Você não sabe? 175 00:23:59,084 --> 00:24:04,084 Eu era um garoto bagunceiro. Nós éramos nunca nas proximidades de qualquer inimigo. 176 00:24:12,376 --> 00:24:17,001 Você evitou o inimigo até agora, você teve sorte 177 00:24:17,167 --> 00:24:22,751 E algo que você não pode ter muito em um lugar lindo, claro. 178 00:24:38,709 --> 00:24:40,834 Primeiro imediato? 179 00:25:11,167 --> 00:25:14,709 - O que é? - Um navio a bombordo. 180 00:25:14,876 --> 00:25:18,459 Poderia ser aquele tanque quem enviou a mensagem de emergência? 181 00:25:47,709 --> 00:25:52,459 Evensen, aprendemos compensação de vida. Pegue o batedor. 182 00:25:55,626 --> 00:25:59,292 - Definir rumo para o navio. - Define o rumo do navio. 183 00:25:59,459 --> 00:26:02,001 Você tem certeza disso? 184 00:26:08,667 --> 00:26:10,751 Velocidade lenta. 185 00:26:26,792 --> 00:26:31,001 Tivemos que manter o curso. Por que preparam o subsídio vitalício? 186 00:26:31,167 --> 00:26:34,959 Há pessoas no mar. Nós os pegamos. 187 00:26:36,876 --> 00:26:39,917 Parar é proibido em um comboio. 188 00:26:40,084 --> 00:26:42,584 Não somos mais um comboio. 189 00:26:42,751 --> 00:26:46,001 - Estibordo duro. N�. - Estibordo forte! 190 00:26:59,959 --> 00:27:01,584 Que diabos? 191 00:27:26,751 --> 00:27:30,626 Droga. Minas. Veio até aqui. 192 00:27:32,792 --> 00:27:36,251 Você vê aquelas minas? Entre lá. 193 00:27:36,417 --> 00:27:38,209 Vamos de novo. 194 00:27:55,459 --> 00:27:58,501 Você pode confirmar: parar totalmente a máquina? 195 00:27:58,667 --> 00:28:02,167 Isso está correto. Temos minas pela frente. 196 00:28:09,292 --> 00:28:12,709 - Precisamos da velocidade de direção? - Não vamos governar. 197 00:28:12,876 --> 00:28:19,001 Pegue o batedor. Ensine alguém e afaste as minas que chegam cedo demais. 198 00:28:19,167 --> 00:28:21,501 Use os caras mais jovens. 199 00:28:26,584 --> 00:28:31,542 Lars! Precisamos de shakers de morcegos, corda e rede de escalada na proa. 200 00:28:31,709 --> 00:28:35,584 Eu preciso de você, Evensen. E... 201 00:28:35,751 --> 00:28:37,542 ... Bergvik. 202 00:28:37,709 --> 00:28:40,834 O Isaque. E você, Sigurd. 203 00:28:41,001 --> 00:28:45,876 Coloquem seus coletes salva-vidas, e suba ao convés. Vamos! 204 00:29:00,251 --> 00:29:04,084 Ultrapasse a linha. Ainda estamos avançando. 205 00:29:09,876 --> 00:29:11,709 Vamos! 206 00:29:24,292 --> 00:29:27,042 Prepare-se a estibordo! 207 00:29:52,959 --> 00:29:54,834 Sigurd. 208 00:29:55,917 --> 00:29:58,376 Este é seu. 209 00:30:05,959 --> 00:30:10,001 Você pode fazer isso. Apenas dê o máximo para acertar os espinhos. 210 00:30:33,834 --> 00:30:35,376 Calma. 211 00:30:46,542 --> 00:30:49,126 O Isaac, é seu. 212 00:30:54,959 --> 00:30:57,042 Abrupto. 213 00:30:57,209 --> 00:31:01,209 Venha aqui. Eu tenho você. 214 00:31:01,376 --> 00:31:02,917 Abrupto. 215 00:31:06,834 --> 00:31:09,334 Está indo bem. 216 00:31:19,167 --> 00:31:22,001 O Isaque. Haverá mais um. 217 00:31:47,542 --> 00:31:51,417 - O Isaque! - Representante! Representante! Homem ao mar! 218 00:31:53,417 --> 00:31:57,001 - Homem ao mar! - O Isaque! 219 00:31:57,167 --> 00:31:59,792 - O Isaque! - Dê-me uma corda! 220 00:32:02,917 --> 00:32:07,001 - Ajude-o! - Isaksen, pegue a corda! 221 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 Me ajude! 222 00:32:21,001 --> 00:32:22,542 Ajuda! 223 00:32:22,709 --> 00:32:24,376 Escuro? 224 00:32:34,126 --> 00:32:37,376 Alguém exagerou? 225 00:32:37,542 --> 00:32:40,626 -Skar? - O Segundo Telegrafista. 226 00:32:59,084 --> 00:33:01,084 Nós vamos conseguir. 227 00:33:04,042 --> 00:33:06,167 Você tem a ponte. 228 00:33:31,376 --> 00:33:35,084 Da próxima vez que você quiser diminuir as fileiras, então você mesmo pode escolhê-los. 229 00:33:35,251 --> 00:33:38,959 - Salvamos o navio e a carga. - Ele fez. Um menino. 230 00:33:39,126 --> 00:33:44,792 O trabalho é fazer escolhas desconfortáveis. Não nos conduza para campos minados. 231 00:33:44,959 --> 00:33:49,167 Se você tivesse feito meu curso, se o marinheiro nunca tivesse acabado na água. 232 00:34:49,751 --> 00:34:52,626 Eu vou te ajudar com a tr�ya. 233 00:35:08,876 --> 00:35:12,792 - Qual é a coisa de Isaksen? - Este é dele. 234 00:35:13,917 --> 00:35:16,042 Isso e? 235 00:35:20,626 --> 00:35:23,251 Não. É Olofs. 236 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Tente manter um pouco mais de ordem aqui. 237 00:36:21,001 --> 00:36:23,792 Estou farto deste navio. 238 00:36:25,292 --> 00:36:29,126 - Qual é o status da máquina? - Não posso mais ficar aqui. 239 00:36:29,292 --> 00:36:33,501 Agora você me escute. Ninguém está aqui voluntariamente. 240 00:36:42,334 --> 00:36:47,292 Erik. Você tem o trabalho mais importante. Se a máquina quebrar, terminamos. 241 00:36:47,459 --> 00:36:51,792 Você nos levará a Murmansk mais uma vez, então eu vou te ajudar. 242 00:36:51,959 --> 00:36:57,167 Conheço um médico lá. Você fica isento se ele disser que você está doente. 243 00:37:01,042 --> 00:37:02,584 Sim. 244 00:37:04,584 --> 00:37:06,709 Sífilis, então, talvez? 245 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 Então, qual é o status? 246 00:37:14,084 --> 00:37:18,167 Se ficarmos abaixo da metade da máquina, isso deve funcionar bem. 247 00:37:18,334 --> 00:37:20,001 Multar. 248 00:37:21,334 --> 00:37:23,292 Coma agora. 249 00:37:37,542 --> 00:37:42,626 - Por que você está aqui, sério? - O que você quer dizer? 250 00:37:42,792 --> 00:37:47,042 Afinal, a Suécia é neutra. Eles não ajudam na guerra. 251 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 Há um alemão... 252 00:37:59,667 --> 00:38:03,876 ... empresa de processamento de madeira em Munique. 253 00:38:04,042 --> 00:38:06,917 Chama-se Koch e Seidelman. 254 00:38:08,584 --> 00:38:11,001 Você sabe disso? 255 00:38:11,167 --> 00:38:16,709 Eles fazem estoques para Carabinas Mauser 98k e outras armas alemãs. 256 00:38:17,876 --> 00:38:23,626 A árvore vem, entre outras coisas uma floresta em Hørryda, nos arredores de Gotemburgo. 257 00:38:25,917 --> 00:38:28,917 Subi nas árvores quando criança. 258 00:38:29,084 --> 00:38:32,917 Não tivemos muito, mas tínhamos alguns bosques. 259 00:38:33,084 --> 00:38:37,126 E então os alemães cortou todas as rotas comerciais,... 260 00:38:39,292 --> 00:38:44,709 Você tem que viver de alguma coisa. Mas isso ninguém está tão orgulhoso disso. 261 00:38:44,876 --> 00:38:49,834 Deve haver algo mais �falo sobre minha família também�. 262 00:38:53,292 --> 00:38:56,709 Se fosse eu, Eu teria ficado em casa. 263 00:38:58,209 --> 00:39:02,959 eu teria feito qualquer coisa para evitar estar aqui. 264 00:39:41,334 --> 00:39:46,126 - Preciso ficar com as coisas dele. O Isaque. - Aqui estão os livros dele. 265 00:40:01,584 --> 00:40:06,709 Conversei com os outros meninos. Ninguém mais pode acordar, então você deve... 266 00:40:07,751 --> 00:40:09,417 Certo. 267 00:40:59,876 --> 00:41:02,584 Há uma pausa na bagunça da tripulação. 268 00:41:05,042 --> 00:41:09,084 Então eu uso � para enviar ao meu companheiro para limpar. 269 00:41:09,251 --> 00:41:12,417 Se há algo que você acha que pode fazer? 270 00:41:12,584 --> 00:41:17,792 A notícia da escolta se espalhou. Eles merecem uma explicação. 271 00:41:17,959 --> 00:41:22,667 Perdemos um homem hoje. Você acha? Eles precisam de mais más notícias? 272 00:41:22,834 --> 00:41:24,584 Um homem? 273 00:41:27,459 --> 00:41:33,042 - Você nem sabe o nome dele? - Não sei como se chama nenhum deles. 274 00:41:33,209 --> 00:41:37,792 Seu nome era Isaksen. E eu vejo você vai pegar aqui. 275 00:41:58,001 --> 00:42:01,084 "Aflição. Torpedo. O navio está afundando”, diz. 276 00:42:01,251 --> 00:42:04,251 “Bombardeio. O tanque de óleo explodiu." 277 00:42:04,417 --> 00:42:08,084 Eles nos mandam direto para o Inferno sem piscar! 278 00:42:09,667 --> 00:42:14,876 Eu informei sua tripulação. Todo mundo sabe que não tem acompanhante, - 279 00:42:15,042 --> 00:42:20,376 - e ser nosso próprio capitão nos levou a uma onda de suicídio! 280 00:42:26,417 --> 00:42:32,126 Aqui aqui. É verdade que a nossa situação piorou um pouco. 281 00:42:32,292 --> 00:42:36,751 Esse conhecimento é um fardo que não deve ser colocado na tripulação. 282 00:42:36,917 --> 00:42:42,376 Você falhou com sua responsabilidade. Você escolheu espalhar medo e ansiedade. 283 00:42:42,542 --> 00:42:46,292 Não beneficia nenhum de nós. Sente-se. 284 00:42:49,209 --> 00:42:52,584 Felizmente, o batedor está errado. 285 00:42:52,751 --> 00:42:56,459 Que o comboio se dispersou, tem grandes vantagens. 286 00:42:56,626 --> 00:43:00,042 Agora podemos decidir o nosso próprio curso e velocidade. 287 00:43:00,209 --> 00:43:05,959 Quando rodamos o motor cheio, não aceitará nenhum alemão exceto nós novamente. 288 00:43:09,001 --> 00:43:12,792 A União Soviética é nossa aliada, e eles precisam de ajuda. 289 00:43:12,959 --> 00:43:17,167 Milhares deles morrem todos os dias para impedir o avanço dos alemães. 290 00:43:17,334 --> 00:43:23,376 Vamos facilitar? Espero que vocês que outros farão o trabalho por você? 291 00:43:25,167 --> 00:43:30,792 A Noruega não tinha defesa. Então os alemães vieram deitados em uma trincheira. 292 00:43:30,959 --> 00:43:36,292 Éramos 18 compartilhando 4 rifles. Depois uma hora estava sem munição. 293 00:43:36,459 --> 00:43:40,584 E a Noruega estava perdida. Podemos agradecer ao nosso governo por isso. 294 00:43:40,751 --> 00:43:45,834 Primeiro eles construíram as defesas. E então eles escaparam quando a guerra chegou. 295 00:43:49,001 --> 00:43:51,876 Um homem faleceu hoje. 296 00:43:53,459 --> 00:43:57,126 O Isaque. Mas ele não morreu em vão. 297 00:43:58,584 --> 00:44:01,667 Ele morreu por esse vício. 298 00:44:02,834 --> 00:44:08,126 Porque se a União Soviética receber reforços, eles expulsarão os alemães. 299 00:44:08,292 --> 00:44:12,917 Podemos dar-lhes a oportunidade que Os combatentes da resistência norueguesa nunca conseguiram. 300 00:44:13,084 --> 00:44:15,834 E então esta guerra terminará. 301 00:44:16,001 --> 00:44:20,334 A nossa contribuição, a contribuição de Isaksen, faz essa diferença. 302 00:44:22,209 --> 00:44:25,376 E é aí que chegamos em casa. 303 00:44:47,209 --> 00:44:52,667 Capitão? Não funciona. Nós devemos reúna todos os oficiais e discuta. 304 00:45:32,376 --> 00:45:34,834 Cancelamento a partir de 23. 305 00:45:52,501 --> 00:45:54,626 Foi interrompido. 306 00:46:00,501 --> 00:46:02,917 Sem coordenadas. 307 00:46:07,084 --> 00:46:11,709 Ragnhild, você vê o que está acontecendo? O plano de Skar dá completamente errado. 308 00:46:11,876 --> 00:46:15,626 Você pode não entender todas as suas decisões. 309 00:46:15,792 --> 00:46:18,334 Eu não estou sozinho nisso. 310 00:46:18,501 --> 00:46:23,917 Ele quer colocar a tripulação contra ele. Mas ele ouve você. 311 00:46:27,667 --> 00:46:30,584 Ele cruzou o Atlântico 15 vezes. 312 00:46:30,751 --> 00:46:33,626 Ele mente para a tripulação. 313 00:46:40,792 --> 00:46:44,751 Recebemos vários relatos de socorro de metade dos navios n�. 314 00:46:44,917 --> 00:46:49,167 - Isso não significa que tenham sido reduzidos. - Temos que mudar de rumo. 315 00:46:49,334 --> 00:46:52,126 Acho que veremos o número 23. 316 00:46:52,292 --> 00:46:55,626 Foi atacado apenas alguns minutos atrás. 317 00:47:05,042 --> 00:47:11,542 O que é tão difícil de entender? Ragnhild concorda, é ótimo! 318 00:47:11,709 --> 00:47:15,709 Agora chega, seu demônio covarde! Você tem sutra desde o primeiro dia! 319 00:47:15,876 --> 00:47:18,001 Você está apavorado! 320 00:47:18,167 --> 00:47:21,751 Você só pensa em você! Em vez disso, cumpra-o! 321 00:47:21,917 --> 00:47:28,042 - "Mantenha o curso", basta dizer você. - Como foi quando você era capitão? 322 00:47:29,167 --> 00:47:34,459 Precisamente. Se você quer salvar vidas, não apenas o seu, antes de carregarmos. 323 00:47:40,209 --> 00:47:42,917 Voe, proa de estibordo! 324 00:48:00,376 --> 00:48:03,167 Apenas a tripulação necessária no convés. 325 00:48:04,542 --> 00:48:06,126 N�! 326 00:48:09,084 --> 00:48:12,001 Abaixo do convés. Abaixe-se! 327 00:48:13,709 --> 00:48:16,834 Lars! Coloque todos para baixo do convés! 328 00:48:17,001 --> 00:48:20,167 Todos os homens abaixo do convés! Vamos! 329 00:48:22,417 --> 00:48:24,251 Mover! 330 00:48:25,876 --> 00:48:28,709 Vamos! Abaixo do convés! Todos! 331 00:48:35,834 --> 00:48:39,126 - Vamos, abaixo do convés! - Rápido! Rápido! Rápido! 332 00:49:00,709 --> 00:49:03,542 A peça final! Arrastar! 333 00:49:22,459 --> 00:49:24,792 Busque cobertura! 334 00:49:29,042 --> 00:49:30,834 O par! 335 00:50:03,376 --> 00:50:05,042 Fique calmo! 336 00:50:06,376 --> 00:50:10,376 Encontre algo para ficar! Aqui! Segurar! 337 00:50:16,334 --> 00:50:18,376 A proa em direção à aeronave. 338 00:50:20,626 --> 00:50:24,792 - Motor a todo vapor! - Você não pode pensar isso. 339 00:50:24,959 --> 00:50:27,667 Motor a todo vapor! 340 00:50:27,834 --> 00:50:29,834 Aumente a pressão na caldeira! 341 00:50:30,001 --> 00:50:34,334 Assim que o sueco atirar, estibordo forte quando eu falo! 342 00:50:35,251 --> 00:50:36,876 Revista! 343 00:50:37,042 --> 00:50:39,042 Sigurd! 344 00:50:51,626 --> 00:50:55,501 - O convés está pegando fogo! - O convés está pegando fogo! 345 00:50:55,667 --> 00:50:59,251 - Lars, o convés está pegando fogo! - Fique aqui embaixo! 346 00:51:12,126 --> 00:51:13,667 Claro! 347 00:51:52,001 --> 00:51:54,834 - Estibordo forte! - Estibordo forte! 348 00:51:55,001 --> 00:51:56,959 Ajude-nos! 349 00:51:57,126 --> 00:51:58,917 Mais uma volta. 350 00:51:59,084 --> 00:52:01,376 Sigurd! 351 00:52:01,542 --> 00:52:03,501 Revista! 352 00:52:07,167 --> 00:52:08,459 O par! 353 00:52:09,959 --> 00:52:12,042 Evensen, vá embora! 354 00:52:14,501 --> 00:52:18,834 Mais uma volta! Vamos! Aí sim. 355 00:52:19,792 --> 00:52:21,834 Sigurd! 356 00:52:32,709 --> 00:52:34,542 Olá. Olá! 357 00:52:34,709 --> 00:52:38,042 Olá! O par. Temos que descer! 358 00:52:39,209 --> 00:52:43,376 - Eles estão voltando! - Rápido! Rápido! Rápido! 359 00:52:45,709 --> 00:52:48,251 Fique quieto. 360 00:52:49,251 --> 00:52:50,709 Vamos! 361 00:52:52,084 --> 00:52:54,001 Revista! 362 00:52:56,501 --> 00:52:58,417 Vamos! 363 00:52:58,584 --> 00:53:01,292 Vamos. O par! 364 00:53:15,042 --> 00:53:16,626 Claro! 365 00:53:22,167 --> 00:53:23,917 Baixo! 366 00:53:44,251 --> 00:53:46,251 Vamos de novo. 367 00:53:52,792 --> 00:53:54,959 Venha, venha, venha! 368 00:53:58,834 --> 00:54:01,126 A ponte foi atingida! 369 00:54:22,667 --> 00:54:25,626 Abaixe-o na massa. Mantenha o curso. 370 00:54:28,542 --> 00:54:31,084 Como diabos é isso? 371 00:54:41,001 --> 00:54:44,584 Eles vêm ao nosso redor. Difícil de transportar! 372 00:54:53,584 --> 00:54:56,292 Temos que tirar a farpa. 373 00:55:09,542 --> 00:55:11,667 Nós cortamos. 374 00:55:13,167 --> 00:55:15,709 Agora você pega morfina. 375 00:55:22,376 --> 00:55:25,501 OK. Mantenha-o bem. 376 00:55:25,667 --> 00:55:27,292 eu... 377 00:55:29,876 --> 00:55:32,584 Ok, Lars. Espere, você. 378 00:55:37,001 --> 00:55:40,792 Leve a proa em direção ao avião. Mais estibordo. 379 00:55:41,917 --> 00:55:44,751 Direto. Fique no curso agora. 380 00:56:09,126 --> 00:56:11,084 Bom trabalho. 381 00:56:22,334 --> 00:56:23,834 Aqui. 382 00:56:37,667 --> 00:56:41,209 - Muito bom. - Tesoura. Corte aí. 383 00:56:44,084 --> 00:56:47,001 Bom trabalho. Ele está dormindo agora. 384 00:56:50,542 --> 00:56:52,209 Claro! 385 00:56:54,209 --> 00:56:56,084 Mantenha-se no caminho certo! 386 00:56:57,084 --> 00:56:58,501 Segurar. 387 00:57:13,542 --> 00:57:15,251 Atirar! 388 00:57:15,417 --> 00:57:17,167 Atirar! 389 00:57:43,376 --> 00:57:46,292 - Nós pegamos. - Ele bateu? 390 00:57:47,876 --> 00:57:50,001 Nós entendemos. 391 00:57:59,917 --> 00:58:01,667 Isso é bom? 392 00:58:03,334 --> 00:58:04,626 Sim. 393 00:58:28,792 --> 00:58:30,501 O par. 394 00:59:03,917 --> 00:59:06,084 Ele conseguirá? 395 00:59:07,792 --> 00:59:11,751 É perguntado sobre ele teve hemorragia interna. 396 00:59:11,917 --> 00:59:17,209 - Quanto tempo dura a morfina? - Não sei. Mais algumas horas? 397 00:59:24,834 --> 00:59:28,251 - Temos mais? - Sim. 398 00:59:33,542 --> 00:59:37,584 Eu tenho que esperar até ele acordar, então Posso avaliar sua condição então. 399 00:59:39,542 --> 00:59:43,251 Enquanto ele estiver inconsciente, posso tomar as decisões. 400 00:59:43,417 --> 00:59:47,501 - O que você quer dizer com isso? - Podemos salvar toda a tripulação. 401 00:59:47,667 --> 00:59:52,251 - Podemos voltar para a Islândia. - Você será preso. 402 00:59:52,417 --> 00:59:56,251 - Assumo total responsabilidade. - Eu não concordo com isso. 403 00:59:57,209 --> 00:59:59,501 - Não, certo? - Não. 404 00:59:59,667 --> 01:00:03,292 - Preciso de você na ponte. - Não. 405 01:00:03,459 --> 01:00:07,667 - Isso não está acontecendo! Você está me ouvindo? - A ponte! N�. 406 01:00:22,042 --> 01:00:25,001 Não teremos essa oportunidade novamente. 407 01:00:28,376 --> 01:00:30,084 Seja tão gentil. 408 01:00:32,792 --> 01:00:35,876 Eu não coloco essa seringa. 409 01:02:52,584 --> 01:02:57,626 Você! Eu disse muito claramente que a máquina não pode funcionar a toda velocidade. 410 01:02:57,792 --> 01:03:00,542 O capitão está ferido durante o ataque. 411 01:03:05,626 --> 01:03:08,792 - Ele sobreviverá? - Sim, achamos que sim. 412 01:03:10,292 --> 01:03:14,709 Mas ele não está à altura o primeiro. Eu tenho o comando. 413 01:03:14,876 --> 01:03:17,709 - Temos que ligar a máquina. - Está morto. 414 01:03:17,876 --> 01:03:23,292 Vazamentos no vapor, a pressão estiver muito baixo, a hélice irá falhar em breve. 415 01:03:23,459 --> 01:03:29,334 Gerenciamos baixo consumo de energia. Mas nós precisa de ponto final por meio dia. 416 01:03:51,042 --> 01:03:54,334 Por que a máquina não funciona? 417 01:03:54,501 --> 01:03:58,667 Deve ser reparado. O navio precisa de meio dia. 418 01:03:59,834 --> 01:04:02,126 Meio dia? 419 01:04:04,001 --> 01:04:08,626 Ainda recebo mensagens de socorro. Não temos ideia de quantos restam. 420 01:04:08,792 --> 01:04:13,042 E vamos dirigir por aí como uma meta para meio dia? 421 01:04:13,209 --> 01:04:16,709 Podemos ir em câmera lenta por mais alguns quilômetros. 422 01:04:18,459 --> 01:04:23,626 - E qual é o seu plano? - Eu não sei... 423 01:04:23,792 --> 01:04:26,584 - Você não sabe? - Não! 424 01:04:35,876 --> 01:04:39,834 eu preciso que estamos juntos agora. 425 01:05:57,917 --> 01:06:01,126 Me dê tudo que você tem contanto que você puder. 426 01:06:07,084 --> 01:06:09,917 Mudamos de rumo. 340 graus. 427 01:06:11,001 --> 01:06:13,084 340 graus. 428 01:06:40,126 --> 01:06:42,542 Perdemos Evensen. 429 01:06:45,459 --> 01:06:48,126 O capitão está gravemente ferido. 430 01:06:51,709 --> 01:06:54,459 A máquina está prestes a soltar fumaça. 431 01:06:54,626 --> 01:06:58,792 Temos grandes danos no casco e no convés. 432 01:07:02,959 --> 01:07:07,667 Eu sei que não está aqui você precisava ouvir agora. 433 01:07:11,376 --> 01:07:14,084 Toda esperança não está perdida. 434 01:07:14,251 --> 01:07:17,084 Agora definimos o rumo para o norte. 435 01:07:17,834 --> 01:07:21,417 Lá estamos nós do lado de fora o alcance dos aviões alemães. 436 01:07:21,584 --> 01:07:25,376 A deriva é tão espessa que os submarinos são inúteis. 437 01:07:25,542 --> 01:07:30,251 Então teremos tempo para isso � faça os reparos necessários. 438 01:07:32,542 --> 01:07:35,584 Para que possamos permanecer à tona. 439 01:07:36,709 --> 01:07:43,209 Jesus me deixa quieto silenciosamente 440 01:07:45,584 --> 01:07:52,709 deixe-me descansar no seu conforto 441 01:07:52,876 --> 01:07:57,751 Você não precisa fazer isso para mim. Faça isso um pelo outro. 442 01:07:59,417 --> 01:08:03,292 E para eles que está nos esperando em casa. 443 01:08:05,084 --> 01:08:11,626 quando Satanás me quer desviado 444 01:08:14,084 --> 01:08:17,584 deixe-me ouvir 445 01:08:17,751 --> 01:08:22,459 apenas sua voz 446 01:09:01,917 --> 01:09:06,001 Uma linha para cada avião caído. Bata com o braço. 447 01:09:06,167 --> 01:09:09,042 Não derrubei nenhum avião. 448 01:09:09,209 --> 01:09:14,376 Aplica-se tanto ao atirador quanto ao carregador. Aprendi isso na escola de tiro. 449 01:09:20,792 --> 01:09:26,042 Fomos alvejados por dois alemães avião e quase explodiu. 450 01:09:26,209 --> 01:09:29,751 Esta é uma agulha pequena. Com tinta. 451 01:09:31,542 --> 01:09:33,459 Quieto. 452 01:09:37,834 --> 01:09:39,917 Isso é bom? 453 01:09:41,042 --> 01:09:44,501 Mãe vai me matar se ela vir aqui. 454 01:09:44,667 --> 01:09:47,709 Ela te perdoa o suficiente. 455 01:09:49,334 --> 01:09:51,334 Meu primeiro... 456 01:09:51,501 --> 01:09:55,751 ... eu ganhei de um tatuador em Halifax, no Canadá. 457 01:09:55,917 --> 01:09:58,209 Ele estava cheio de merda. 458 01:09:58,376 --> 01:10:01,959 Eu também estava. Então eu pensei... 459 01:10:02,126 --> 01:10:06,542 “Que diabos? Eu poderia muito bem fazer isso sozinho." 460 01:10:11,126 --> 01:10:15,084 Agora, não há dúvida sobre isso que você encontrou o inimigo. 461 01:10:26,626 --> 01:10:30,042 - Para Evensen. - E Isaksen. 462 01:10:31,626 --> 01:10:33,542 E Olof. 463 01:10:41,709 --> 01:10:46,417 - Quem é Olof? - Aquele que teve seu emprego antes de você. 464 01:10:49,251 --> 01:10:51,334 Meu irmão. 465 01:11:14,167 --> 01:11:16,917 Sim... nove linhas. 466 01:11:20,917 --> 01:11:26,334 Não importa o que aconteça, eu vou ter um espere até que essa merda acabe. 467 01:11:28,084 --> 01:11:30,292 É assim que é. 468 01:12:25,501 --> 01:12:28,001 O gelo é muito grosso. 469 01:12:48,959 --> 01:12:53,584 Está completamente recongelado. Nem mesmo cobrado. 470 01:12:53,751 --> 01:12:57,417 Não importa. Estamos bastante ao norte agora. 471 01:13:18,126 --> 01:13:21,042 Quanto tempo você precisa? 472 01:13:22,917 --> 01:13:27,292 Não sei. Leva o tempo que leva. 473 01:13:28,417 --> 01:13:32,667 Enquanto isso, só temos um pouco morno na panela. 474 01:13:32,834 --> 01:13:37,876 Fornece calor suficiente para o navio sem ele aquela fumaça está saindo da chaminé. 475 01:13:42,501 --> 01:13:44,126 Escuro? 476 01:13:49,292 --> 01:13:54,292 Eu quero que você saiba que tenho um acordo com o capitão. 477 01:13:54,459 --> 01:13:59,876 Ele prometeu que um médico ligaria dizendo que estava doente mim assim que chegarmos a Murmansk. 478 01:14:02,459 --> 01:14:03,959 Não. 479 01:14:05,042 --> 01:14:08,709 eu não acreditaria tudo o que ele diz. 480 01:14:29,792 --> 01:14:33,334 Pode parecer como se isso funcionasse. 481 01:14:33,501 --> 01:14:37,917 Se o navio mandar consertar a máquina, e a tripulação descansou, - 482 01:14:38,084 --> 01:14:41,876 - podemos passar pelo Nordkapp sem ser detectado. 483 01:14:42,042 --> 01:14:45,167 E para o sul chegamos a Obtenha apoio dos russos. 484 01:14:45,334 --> 01:14:49,584 - Eu não gostaria que chovesse. - Por que você diz isso? 485 01:14:53,542 --> 01:14:57,709 Eu estive esperando por ajuda dos russos antes. 486 01:14:57,876 --> 01:15:00,792 Num submarino com mais 15 pessoas. 487 01:15:01,792 --> 01:15:04,959 Estávamos tão perto de Murmansk, que nós... 488 01:15:06,126 --> 01:15:08,876 Pensávamos que a ajuda deveria chegar a qualquer momento. 489 01:15:09,042 --> 01:15:12,792 Meio congelado até a morte na primeira noite. 490 01:15:12,959 --> 01:15:18,084 Algumas pessoas estão congeladas em suas vidas, então não foi possível derrubá-los ao mar. 491 01:15:18,251 --> 01:15:22,792 No dia seguinte, três navios passaram. Ninguém nos pegou. 492 01:15:24,251 --> 01:15:28,251 No último navio eles ficaram no convés e acenaram. 493 01:15:28,417 --> 01:15:30,667 Nós estávamos... 494 01:15:30,834 --> 01:15:33,709 ... quatro homens, que sobreviveram. 495 01:15:36,751 --> 01:15:39,459 Nenhuma ajuda virá. 496 01:15:42,084 --> 01:15:44,709 Estamos aqui sozinhos. 497 01:15:53,251 --> 01:15:56,251 Talvez seja uma vantagem desta vez. 498 01:15:58,001 --> 01:16:02,501 Eles não esperam um navio solitário vários dias depois dos outros. 499 01:17:38,167 --> 01:17:42,084 Skar está acordado. Estou olhando aqui para baixo, você desiste. 500 01:18:45,876 --> 01:18:47,459 Cicatriz? 501 01:19:45,876 --> 01:19:48,126 Como vai? 502 01:19:55,001 --> 01:19:58,334 Você se lembra de ter sido atingido? 503 01:19:58,501 --> 01:20:01,917 Eu lembro que foi quebrou na bagunça da tripulação. 504 01:20:02,084 --> 01:20:04,792 E que eu me armei. 505 01:20:04,959 --> 01:20:08,667 Então eu acordo, trancado na minha cabine sem arma. 506 01:20:08,834 --> 01:20:12,292 Eu tranquei no seu cofre. 507 01:20:12,459 --> 01:20:17,334 Eu não queria que a tripulação perturbar, então eu li lá. 508 01:20:27,334 --> 01:20:30,376 O sueco derrubou aquele avião. 509 01:20:32,209 --> 01:20:35,667 Mas sofremos grandes danos ao navio. 510 01:20:35,834 --> 01:20:41,376 - Perdemos um marinheiro. - O par? Eu vi isso. 511 01:20:49,251 --> 01:20:51,876 Surpreendentemente, olhe. 512 01:20:52,042 --> 01:20:55,001 Branco, até onde a vista alcança. 513 01:20:55,167 --> 01:20:58,251 Parece que estamos seriamente fora do curso. 514 01:20:58,417 --> 01:21:01,917 Nós adicionamos entre Spitsbergen e Hopen - 515 01:21:02,084 --> 01:21:05,209 - para �f� consertei a máquina em paz. 516 01:21:05,376 --> 01:21:07,876 Tivemos um desligamento total. 517 01:21:18,042 --> 01:21:19,751 Escuro? 518 01:21:19,917 --> 01:21:22,001 Eu avistei um avião. 519 01:21:45,459 --> 01:21:48,292 É um avião na proa de estibordo. 520 01:21:48,459 --> 01:21:52,126 Distante. É impossível ver qual curso. 521 01:21:52,292 --> 01:21:55,667 Não é certo eles nos encontram. 522 01:21:55,834 --> 01:22:00,376 O primeiro para Spitsbergen ainda é dentro do alcance das aeronaves alemãs. 523 01:22:00,542 --> 01:22:05,417 No que você estava pensando? Eles virão. 524 01:22:09,167 --> 01:22:12,126 Peça ao sueco para tripular o canhão. 525 01:22:12,292 --> 01:22:15,417 - Está congelado. - O que? 526 01:22:27,001 --> 01:22:30,459 Temos três armas Bofors na carga. 527 01:22:45,834 --> 01:22:52,167 - Você pode usá-lo? - Bofors 40 mm L/60. Sueco. 528 01:22:53,459 --> 01:22:56,751 Quem disse que a Suécia não contribuindo na guerra? 529 01:22:56,917 --> 01:23:00,542 Sem torneira se não levarmos isso ao convés. 530 01:23:00,709 --> 01:23:03,917 Deve ser pela escotilha de carga. 531 01:23:13,001 --> 01:23:17,542 Não consigo ver o avião agora. Mas as nuvens estão prestes a desaparecer. 532 01:23:19,501 --> 01:23:22,751 Somos muito visíveis. Eles querem nos ver. 533 01:23:28,251 --> 01:23:30,501 - Ragnhild? - Sim? 534 01:23:30,667 --> 01:23:35,542 Qual era a cor do navio antes de ser pintado de cinza? 535 01:23:49,626 --> 01:23:51,751 Abaixe o pé. 536 01:24:02,667 --> 01:24:06,501 Eu os encontrei! Tinta branca, tudo isso. 537 01:24:09,292 --> 01:24:14,459 Capitão, temos tinta branca na carga. Devemos usá-lo no casco? 538 01:24:14,626 --> 01:24:18,251 Tornamo-nos um com o gelo, é mais difícil nos descobrir. 539 01:24:22,792 --> 01:24:27,084 Se você precisar também Acalme os nervos, por favor veja por mim. 540 01:24:40,167 --> 01:24:42,709 Leve tudo que encontrar. 541 01:25:31,251 --> 01:25:35,876 Temos uma chance. O avião deve voar diretamente acima de nós. 542 01:25:36,042 --> 01:25:38,501 Estamos prontos quando chegar. 543 01:25:38,667 --> 01:25:44,542 Lars! Fique de olho e nos avise se o avião estiver vindo em nossa direção. 544 01:26:23,334 --> 01:26:25,959 Vejo um Junkers 88. 545 01:26:26,126 --> 01:26:28,209 Cerca de oito quilômetros de distância! 546 01:26:44,709 --> 01:26:47,001 Está vindo em nossa direção. 547 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 Quatro milhas agora! 548 01:26:55,417 --> 01:26:58,167 Se tiver oportunidade, você atira. 549 01:27:01,667 --> 01:27:06,417 Eles vêm do sul! Gire o canhão aproximadamente 30 graus para bombordo. 550 01:27:06,584 --> 01:27:08,584 Sigurd. 551 01:27:14,501 --> 01:27:16,292 Parar. 552 01:27:22,251 --> 01:27:27,459 Se o Junker nos viu, ele eles se reportaram aos outros aviões. 553 01:27:29,209 --> 01:27:31,501 Não é certo. 554 01:27:31,667 --> 01:27:34,459 Isso mesmo, não é? Ragnhild? 555 01:27:36,001 --> 01:27:39,542 Os alemães queriam comunicar nossa posição? 556 01:27:41,876 --> 01:27:45,001 Lars! Há mais aviões vindo em nossa direção? 557 01:27:45,167 --> 01:27:49,167 Não! Está vindo direto para nós! 558 01:27:49,334 --> 01:27:52,167 Prepare-se! Mover. 559 01:27:52,334 --> 01:27:53,959 Mover! 560 01:27:55,792 --> 01:28:00,542 - Lars, ainda não há outros aviões? - Não, apenas o Junker. 561 01:28:00,709 --> 01:28:03,417 Três milhas agora! Prepare-se! 562 01:28:03,584 --> 01:28:07,292 Não somos descobertos. Camuflado no gelo. Não atire. 563 01:28:07,459 --> 01:28:10,376 É uma ilusão. O curso é direto para nós. 564 01:28:10,542 --> 01:28:15,167 Capitão, acho que ele está certo. Mais aviões chegariam. 565 01:28:19,834 --> 01:28:24,917 Se errarmos, grite em nossa posição. Se acertarmos, nos chamamos também! 566 01:28:25,084 --> 01:28:27,626 O que é que você não entende? 567 01:28:27,792 --> 01:28:32,542 - Se lançarem uma bomba, estamos acabados. - Mas eles não nos descobriram! 568 01:28:32,709 --> 01:28:36,917 - Não atire. - Cale-se! Você não está no comando! 569 01:28:38,876 --> 01:28:41,376 Aproximando-se de 900 metros! 570 01:28:41,542 --> 01:28:44,834 Assim que você tiver o avião à vista, você subtrai. 571 01:28:49,792 --> 01:28:52,917 Você está atirando agora, então terminamos. 572 01:28:53,084 --> 01:28:55,792 Atire quando tiver oportunidade. 573 01:28:56,709 --> 01:29:02,001 O negócio é saber quando faça isso. Lars! Você decide! 574 01:29:02,626 --> 01:29:04,334 Claro? 575 01:29:04,501 --> 01:29:06,792 500 metros! 576 01:29:13,667 --> 01:29:15,334 300 metros! 577 01:29:22,334 --> 01:29:23,626 Três... 578 01:29:26,584 --> 01:29:27,834 ... dois ... 579 01:29:29,209 --> 01:29:31,876 Acho que você deveria esperar. 580 01:29:32,042 --> 01:29:33,876 Um! 581 01:29:36,001 --> 01:29:38,167 - N�! - Atirar! 582 01:31:15,001 --> 01:31:17,167 O que é status? 583 01:31:18,709 --> 01:31:23,376 A máquina está pronta. Agora ele deve poder funcionar com capacidade total. 584 01:31:27,209 --> 01:31:29,209 Abrupto. 585 01:31:31,376 --> 01:31:33,667 Bom trabalho. 586 01:31:56,334 --> 01:31:58,209 Hum. 587 01:32:12,167 --> 01:32:14,126 Como funciona? 588 01:32:14,292 --> 01:32:16,584 Está indo bem. 589 01:32:21,584 --> 01:32:23,834 A máquina está pronta. 590 01:32:27,626 --> 01:32:30,209 Você não deveria descansar um pouco? 591 01:32:30,376 --> 01:32:34,459 Não, dói menos quando eu sento. 592 01:32:38,042 --> 01:32:41,334 Há quanto tempo você está fora agora? 593 01:32:43,876 --> 01:32:46,834 Dois anos... e três meses. 594 01:32:50,459 --> 01:32:53,959 Já faz muito tempo � fique longe das crianças. 595 01:32:54,126 --> 01:32:58,167 Não tenho certeza se você os reconhece quando você chegar em casa. 596 01:33:01,542 --> 01:33:04,751 Não tenho certeza eles me reconhecem, sim. 597 01:33:13,042 --> 01:33:14,959 Quantos anos tem o seu? 598 01:33:18,042 --> 01:33:20,334 Não são meus filhos. 599 01:33:26,876 --> 01:33:31,042 Você não reconhece? ele é o garotinho da extrema direita? 600 01:33:31,209 --> 01:33:33,084 Sou eu. 601 01:33:34,834 --> 01:33:37,084 Orfanato. 602 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 Minha família é na foto, pior aí. 603 01:33:45,834 --> 01:33:48,417 Encontrei isso entre os marinheiros. 604 01:34:01,917 --> 01:34:05,959 Isso é uma coisa você deveria saber... sobre morfina. 605 01:34:06,126 --> 01:34:10,834 Funciona tão bem sob a pele ou em um músculo. 606 01:34:11,001 --> 01:34:15,251 Não há sentido nisso � coloque no pulso na garganta. 607 01:34:20,126 --> 01:34:21,876 Sim... 608 01:34:24,334 --> 01:34:26,042 eu... 609 01:34:27,917 --> 01:34:31,167 Eu faria o mesmo novamente. 610 01:34:44,626 --> 01:34:47,417 Eu sempre pensei… 611 01:34:47,584 --> 01:34:51,751 ... isso em um navio deve ser alguém quem decide. 612 01:34:51,917 --> 01:34:54,834 Caso contrário, haverá anarquia. 613 01:34:58,167 --> 01:35:01,376 Agora não tenho mais tanta certeza. 614 01:35:08,209 --> 01:35:11,251 - Vou descansar. - Sim. 615 01:35:12,209 --> 01:35:14,709 Você precisa de ajuda? 616 01:35:14,876 --> 01:35:17,292 Não. 617 01:35:17,459 --> 01:35:20,251 Você tem a ponte, Mark. 618 01:35:25,792 --> 01:35:27,292 Sim. 619 01:36:07,959 --> 01:36:11,167 Ainda não há mensagens de emergência? 620 01:36:13,084 --> 01:36:16,126 Também não vi nenhum avião. 621 01:36:16,292 --> 01:36:19,626 Isso não precisa significar que nós... 622 01:36:21,334 --> 01:36:22,917 Sim. 623 01:36:24,751 --> 01:36:29,292 Obrigado pela sua... sim, me apoie. 624 01:36:29,459 --> 01:36:34,376 Eu não te apoio. Eu disse o que achei certo. 625 01:36:38,834 --> 01:36:41,917 - Sim. - Como ele está? 626 01:37:08,501 --> 01:37:13,584 No comboio anterior, o percurso era o seguinte perto da costa para que eu pudesse remar para casa. 627 01:37:16,751 --> 01:37:19,376 Quando você esteve em casa pela última vez? 628 01:37:19,542 --> 01:37:24,001 Há quatro anos. 38 de agosto. 629 01:37:41,334 --> 01:37:43,459 O que você acha? 630 01:37:43,626 --> 01:37:45,584 Islândia? 631 01:37:50,834 --> 01:37:54,667 Não. Você mesmo disse. 632 01:37:56,876 --> 01:38:01,626 Ninguém espera um navio solitário vários dias depois dos outros. 633 01:38:34,542 --> 01:38:37,417 Dê-me meia velocidade à popa.